:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Scambio di persona.
Traduzione di: gabrus, siwel, Jessie
Revisione di: Jessie [SRT project]
- Sophie Malaterre? - Si'.
Claire Maras. Le ho telefonato l'altro ieri.
Buongiorno.
Ascolti, mi dispiace, ma c'e' un problema.
La direttrice artistica a cui doveva presentare i suoi lavori e' partita.
Ha anticipato la sua partenza. Non ne ero al corrente.
Posso vedere qualcun'altro?
Non servira' a molto, e' lei a prendere le decisioni, capisce?
Mi dispiace davvero. E' tutta colpa mia.
Posso prendere un altro appuntamento?
Non prima di settembre pero'.
Vi richiamero', d'accordo?
D'accordo.
- Grazie. - Arrivederci.
Sophie!
Sono davvero dispiaciuta per questa storia. Voglio farmi perdonare.
E' impegnata a pranzo?
- No. - Allora la invito.
Cosa le farebbe piacere?
Sono vegetariana...
Oh fantastico, anche io! Cioe', quasi.
C'e' un caffe' su al Mont Royal, fanno panini 100% biologici. Le andrebbe?
Si, va bene.
Andiamo.
Da tre mesi, ne' un ordine, ne' un disegno pubblicato, niente.
Ho visto i tuoi disegni in alcune riviste. Sono fantastici.
Grazie.
Non so cosa succede. Dev'essere la crisi.
Dire che la crisi e' una scusa.
Sono d'accordo, ma comunque non ho ordini.
E i ragazzi?
Nemmeno, nessun ordine.
E le vacanze?
Un buco nero.
Si dice che i suicidi arrivino a Natale.
Io dico che arrivano durante le vacanze estive.
Credo di avere la soluzione adatta a te.
Switch.com.
Cos'e'?
Un sito di scambio d'appartamenti.
- Mmh, e' pericoloso? - No.
Dove vivi?
Sul Saint Laurent. Una casa vicino a Pointe-Claire.
- E' tua? - Si.
Be', mia madre mi ha aiutata.
Allora, fai delle foto di casa tua, le carichi sul sito.
Scrivi il tuo annuncio, cosa ti aspetti,
le tue destinazioni prioritarie, poi si vedra'.
Giuro che funziona.
E poi che si fa?
Contatti il proprietario, firmi un contratto online
per l' assicurazione e altro.
Vi inviate le chiavi, compri un biglietto ed e' tutto.
E' cosi' semplice?
Certo, non costa nulla. Switch.com e' un sito da privato a privato.
Sai, tre anni fa ero nella tua stessa condizione.
Niente lavoro, niente ragazzo, niente.
Mi sono collegata a switch.com ed ho trovato un appartamento. A Parigi.
Ah si', dove?
Rue Mouffetard, mia cara.
- Conosci Parigi? - Un po'.
- E' stata bella? - Ancora meglio.
Ho avuto una storia con un cameriere.
Un ragazzo del Mali. Conosceva Parigi come le sue tasche.
Sono tornata a Montreal stracarica di energia,
ho trovato questo lavoro e la mia vita e' ripartita.
- E il ragazzo? - Lasciato con l'appartamento.
Ascoltami. Parigi ad agosto. Tornerai che sarai una persona nuova.
Cerco scambio immediato
a Parigi.
Appartamento con vista sulla Torre Eiffel.
Bisogno di cambiare aria!
Sono molto interessata al suo annuncio.
Attendo una risposta positiva.
Casa mia non e' granche'.
Va bene, voglio davvero visitare Montreal, d'accordo?
- Certo, come si fa? - Firmiamo. Ci mandiamo le chiavi.
Tra meno di 20 ore dovremo decollare. Ci incroceremo in cielo!
Questa e' la chiave. La mia stanza e' al piano di sopra.
Si diverta a Parigi! Saluti. Benedicte.
Benvenuta a Montreal! Il frigo e' pieno.
Signore e signori, stiamo per decollare.
Si prega di allacciare le cinture di sicurezza.
Settimo arrondissement, per piacere.
Cara Sophie, benvenuta a Parigi.
Per qualsiasi problema, chiamami.
La disturbo nel suo lavoro?
Siamo in vacanza, no?
Si', le vacanze.
E' la prima volta?
Quasi.
Ci sono gia' venuta con i miei genitori quando ero piu' piccola.
Vengo da Montreal. Sono Canadese.
Lei da dove viene?
Dall'altro lato della Senna.
Mi chiamo Kourosh.
Sono Iraniano.
Studio architettura in Francia.
- Dove abita a Parigi? - Qui in zona.
In hotel?
No, da alcuni amici.
Buon soggiorno a Parigi.
Ma e' tutto?
Ecco cosa faremo.
Il mio numero.
Se vuole una guida, mi chiami.
Sara' con piacere, davvero.
Non le ho nemmeno detto il mio nome.
La prossima volta.
Sono Claire. Lasciate un messaggio.
Claire, sono Sophie.
Ho scambiato il mio appartamento, come mi hai detto.
Sono davanti alla Torre Eiffel.
Da pazzi.
Chiamami e ti raccontero' tutto. Baci, ciao.
Cazzo, cos'ho?
- Damien... - Cosa succede?
Cosa succede?
- Benedicte Serteaux, ci segua. - Come? Dove?
Alla stazione di polizia, abbiamo delle domande.
C'e' un errore. Non sono Benedicte Serteaux.
Allora chi e' lei?
Sophie Malaterre.
- Benedicte Serteux. - Non e' mio. Sono Canadese.
Volete spiegarmi?
Portatela in centrale.
Tutti fuori. Non voglio nessuno sulla scena del crimine.
Grazie ragazzi.
- Ci ritroviamo in centrale. - Va bene, a fra poco.
Prenda la lavagna. A quest'altezza.
Non si muova.
Morbida, non prema e non giri.
Apra la bocca, apra...
Chi e'?
Si chiama Thomas Huyghens.
26 anni.
Studente in legge e DJ per passione.
Ma soprattutto perditempo professionista.
Perche' mi mostra la sua foto?
Il suo cadavere era nella sua stanza stamattina.
Non e' possibile.
Lei era la sua ragazza da un anno.
Le cose non andavano bene tra voi, no?
Non so di chi sta parlando!
E le minacce di morte?
Quali minacce di morte?
Lo ha detto ai suoi genitori. Non avevano sue notizie da diversi giorni.
Finche' non lo ritroviamo a casa sua.
Non e' casa mia!
Va bene.
Ma lui, Thomas Huyghens, il suo ragazzo, lo riconosce?
Era nella vostra camera stamattina, vero?
Sta a voi dirlo, siete voi ad averlo scoperto.
Non e' cosi' semplice.
Il corpo e' decapitato. La testa e' introvabile.
Il corpo della vittima e' ricoperto da decine di piaghe.
I suoi genitali sono lacerati.
Ed alcune ferite sono cosi' profonde da riuscire a vedere le ossa.
Non e' casa mia, non e' la mia camera. Non e' li' che ho dormito!
C'era una camera chiusa, al primo piano.
Sa cos'e', vero?
Il coltello usato dall'assasino.
Ci sono le sue impronte.
Posso andare in bagno?
Mi chiamo Sophie Malaterre.
Vengo dal Quebec.
Sono arrivata a casa di Benedicte Serteaux ieri mattina.
E' una sua amica?
Non la conosco.
Abbiamo scambiato le nostre case su un sito. Per le vacanze.
Un sito specializzato. Switch.com.
Switch.
S-W-I-T-C-H.
Come la parola inglese.
Avete scambiato le case cosi'?
Senza conoscervi?
Senza garanzia, senza assicurazione.
Il sito offre delle garanzie.
Ci sono delle assicurazioni, ho verificato.
Va bene, e poi?
Poi abbiamo scambiato le nostre chiavi via UPS.
Sono decollata da Montreal.
L'altro ieri, nel pomeriggio.
Con il fuso orario, sono arrivata a Parigi ieri mattina.
Ho passeggiato per tutto il giorno,
ho passato la mia prima notte da Benedicte ed e' tutto.
Cos'e' successo stamattina?
Stamattina mi sono svegliata male.
Avevo l'emicrania, la nausea.
Sto ancora un po' male.
Svegliandosi non ha notato niente di anormale?
Non sapevo piu' dov'ero.
Mi sono alzata per fare una doccia, per svegliarmi. Poi siete arrivati voi.
Ed il corpo?
Non so nulla di questo corpo!
Non ho dormito nella stanza dove e' stato ritrovato.
E' una montatura.
Hanno piazzato questo cadavere durante la notte.
Tornate da Benedicte Serteaux.
Non ho disfatto i bagagli. Capirete subito che non e' casa mia.
Controlleremo tutto.
Il suo volo, le sue visite al sito di scambi,
la sua identita' in Quebec.
Ma l'ambasciata e' chiusa di domenica. E poi siamo ad agosto.
Posso uscire da qui?
Per il momento non c'è modo. Vedremo con il giudice.
Chiunque lei sia, il cadavere era sotto il suo tetto.
Per dire le cose con gentilezza, lei e' il nostro testimone principale.
Non capisco... non capisco.
Quando mi sono alzata stamattina, tutto era normale.
Tranne questa nausea.
Forse sono stata drogata.
Non e' il mio passaporto, Il mio passaporto e' Canadese!
Lo analizzeremo, ma prima lo legga.
Posso tornare in bagno?
- Va bene, basta con le stronzate. - Cosa?
Grazie ad un tatuaggio abbiamo identificato il corpo con precisione.
E' Thomas Huyghens, il suo ragazzo da un anno.
- Ho detto... - Sappiamo cosa ha detto.
E' tutto falso.
Nessuna traccia di Sophie Malaterre sui voli provenenti dal Canada.
Nessuna traccia di un sito internet chiamato switch.com.
Nell'appartamento non c'e' niente che appartenga a Sophie Malaterre.
No, non e' possibile.
I vestiti nel guardaroba, tutti della sua taglia.
Tutti comprati a Parigi. Le sue impronte sono ovunque.
Non e' possibile!
Mi hanno attirata qui per accusarmi di un omicidio che non ho commesso.
E' questa donna, Benedicte Serteaux, che ha pianificato tutto!
Ha fabbricato un passaporto falso, cancellato ogni traccia informatica.
Conosce un avvocato?
Mostri una mia foto ai vicini, le diranno che non sono Benedicte!
Lo abbiamo gia' fatto.
Non c'e' molta gente nel quartiere,
ma le persone interrogate, l'hanno riconosciuta.
Non e'...
Non e' possibile.
Avete controllato l'esistenza di Sophie Malaterre a Montreal?
Posso darvi il mio indirizzo.
Perche' non ha nessun accento?
Cosa?
Lei viene dal Quebec, ma non ha nessun accento.
Sono cresciuta in Francia fino a dodici anni.
I miei genitori venivano dal Quebec ma vivevano a Bordeaux.
Puo' controllare anche questo.
Dovrebbe trovarsi un avvocato o gliene sara' assegnato uno d'ufficio.
Il che e' una cattiva notizia, perche' in generale gli avvocati d'ufficio...
Non sono Benedicte Serteaux!
- Calma! - Mi lasci!
"Calma" vale per tutti. Portala in cella e torna qui.
Abbiamo del lavoro da fare.
Mi dispiace.
Vengo dall'ospedale Sainte Anne, e' deserto.
Ma ho trovato un tipo che si ricorda di lei.
E' il suo dossier psichiatrico.
Schizofrenia, sdoppiamento della personalita',
paranoia ed altro ancora. A quanto pare e' anche lesbica.
Cioe', e' bisessuale.
Non e' una malattia mentale.
Vari tentativi di suicidio.
E' sparita un po' di anni fa.
L'Interpol l'ha rintracciata.
- L'Interpol? - Si'.
E' scappata con degli ecologisti tedeschi, estremisti di sinistra.
Furto d'identita', pirateria informatica...
Caso chiuso per mancanza di prove.
- Lei lavora? - Non lo sappiamo.
Ha ereditato il patrimonio di suo padre.
Anche l'appartamento del settimo arrondissement.
Una povera ricca ragazza con una seria psicosi.
- Hai chiamato Montreal? - Si', ci richiameranno.
Lei dice che questo e' il suo indirizzo. Fallo controllare.
Trova un esperto che controlli il suo passaporto.
E fissa una perizia psichiatrica.
Prima ci sbarazziamo di lei e meglio e'.
Va bene.
Prima la zona carico.
- Fate i test del sangue? - Sta male?
Non e' questo.
Ha trovato nell'appartamento
documenti che mostrino il gruppo sanguigno di Benedicte?
Qual'e' il suo?
Non lo so, ma non penso sia lo stesso.
E allora inizierete a credermi.
Mi faccia vedere i polsi.
Cosa?
Prima dello psichiatra ci sara' un controllo medico.
Faranno un esame del sangue.
Grazie.
Fa parte della procedura.
Riguardo la decapitazione...
Il killer conosce qualche nozione di anatomia?
Ti richiamo io.
Confronterete i gruppi sanguigni?
Si'. Lo psichiatra sta aspettando.
Potete ritornare, ragazzi.
Puo' togliere le manette a questa persona, per favore?
Che succede?
Qualche turista che e' impazzito, a Parigi.
Se ho capito bene,
dobbiamo solo controllare dei documenti.
I nostri amici dietro se la cavano benissimo.
Qual e' la sua spiegazione per tutto questo?
Che ne pensa?
Sono stata incastrata.
Mentre sono tenuta qui,
la vera Benedicte,
quella pazza,
e' a casa mia a Montreal.
Sta assumendo la mia identita'.
Si sta prendendo la mia vita!
Cos'e' quello?
Un ordine di trasferimento.
Per dove?
Ad un'unita' specializzata.
- Specializzata in cosa? - In psichiatria.
Intende un manicomio?
Per dimostrare che non mente deve dimostrare che dice la verita'.
E l'unico che puo' farlo e' il poliziotto la' fuori.
Forgeat e' un bravo poliziotto.
Ricevera' un trattamento migliore in ospedale che in cella.
Detective Forgeat? Lachaux a Montreal. Mi ha chiamato.
Qualche novita'?
Siama alla casa di Sophie Malaterre.
Lei e' li'?
I miei uomini la stanno interrogando.
Siete sicuri che sia lei?
Ho i suoi documenti proprio davanti a me.
La richiamo io.
Che succede?
Ho i risultati degli esami del sangue.
Lo stesso gruppo, AB, molto raro.
Questo non dimostra nulla.
Questo non aveva importanza per lei?
La polizia di Montreal sta parlando con Sophie Malaterre.
E' l'altra. Abbiamo scambiato le chiavi.
Sta prendendo la mia casa e la mia identita'.
Ne ho abbastanza di questa assurdita'.
Aspetti, un ultimo favore.
So come dimostrare che non sono lei.
Con i miei denti.
Lei e' troppo pazza.
E' cosi' che identificate un corpo.
Puo' funzionare anche con una persona viva.
Si spieghi.
Confrontate i miei denti con i suoi registri dentali.
E' agosto. Ci vorra' una settimana.
Dev'esserci un dentista qui.
I miei lavori dentali li ho fatti a Montreal,
secondo tecniche usate in Canada.
Non ho bisogno di questo!
Tra 45 minuti devo giocare a tennis.
Vi daro' 5 minuti.
Odio lavorare ad agosto.
Apra bene la bocca.
Questo non sara' d'aiuto.
Usiamo la stessa tecnica in Francia.
Metta giu' la pistola. La metta sul tavolo.
Metta giu' quella fottuta arma!
- Va bene, ma si calmi! - Fallo!
Toglimi le manette!
Liberami. Zitto!
Ammanettati a quello.
Fallo!
Zitto!
Lo uccidero'!
Che altro ho da perdere?
Dammi la tua giacca!
La tua giacca.
Mettete li' i vostri cellulari!
Anche tu!
E le chiavi.
- Sta rovinando tutto. - Tutto è meglio del manicomio.
Prendo io i file.
Puo' tenersi l'ordine di trasferimento.
Fermati!
Non muoverti! Guida!
Ho detto di guidare! Parli francese?
Dritto.
Gira.
Piu' veloce!
Gira a destra!
Fermati!
I tuoi soldi e la tua carta di credito.
Muoviti!
I soldi e la carta di credito.
Qual e' il pin?
Il pin per la tua carta.
So dove abiti. Non fare la furba con me.
Qual e' il fottuto pin?
5646.
Ora sparisci!
Apri la portiera e scendi!
Non ti preoccupare.
Riceverai tutto indietro.
E' colpa loro.
Di' questo a loro da parte mia.
Non avevo scelta.
Ora sparisci!
Merda.
Portiamo le unita' speciali. Chiama Delors.
D'accordo.
Manda la sua descrizione a tutte le unita'.
Controllate stazioni, aeroporti, caselli.
- Mettete i posti di blocco. - Ok.
Voglio tutti su questo caso.
- Damien, ascoltami. Oh! - Che c'e'?
Verdier e' tornato. E' nel tuo ufficio.
Buonasera signore.
Gestiro' la situazione.
Mi scusi?
La gestisce lei?
Una pazza si e' persa a Parigi con la sua arma e riuscira' a gestirla?
La citta' e' bloccata. Non puo' scappare.
- E se lei aprisse il fuoco? - Non lo fara'.
E perche' no?
Lo dice il mio intuito.
Buonasera, capo.
Una rapina a mano armata. Sembra sia la sua ragazza.
Grazie.
- La prenderemo. Lo prometto. - Ascoltami, Forgeat.
Stanotte, qualsiasi sia l'ora, chiamami per dirmi solo una cosa.
Ma solamente una cosa.
- Non si preoccupi. - Invece mi preoccupo.
Non ha idea quanto.
Se domani sara' ancora libera, scoppiera' l'inferno.
La vittima è il figlio di una persona molto influente nel governo.
E i media ci staranno addosso.
E per una volta, avranno ragione di farlo.
La prenderemo entro stanotte.
Lo spero.
Ha preso una donna giapponese
e le ha rubato auto, soldi e carta di credito.
- Dove? - Al parcheggio di Place Vendome.
Controllate i bancomat in quella zona. Non ci deve scappare.
Hai bisogno di qualcosa, bella?
Ha un cappello o qualcosa del genere?
Ecco.
- Ha un altro modello? - E' modello unico. E' molto trendy.
Questo?
Questo va bene.
Sono Pat, il proprietario di questo posto.
Tu come ti chiami?
Sophie.
- Vivi da queste parti? - No, sono di passaggio.
Tutti siamo di passaggio.
Posso cambiarmi qui?
Certo. C'e' una piccola stanza li'.
Grazie.
Un regalo.
- Un regalo anche a lei. - Grazie.
Funziona?
Con questo, si'.
Metti la scheda dentro e chiami in tutto il mondo.
Fanno 100 euro in tutto.
Puoi tornare quando vuoi.
Non e' come pensa.
Non penso niente, mia cara.
Semplicemente c'e' un posto per te, qui.
Grazie.
Un bancomat vicino a Palais Royal.
Una Fiat 500.
- Ha preso la metro. - Fara' piu' strada che puo'.
O ritornera' sui propri passi.
Perche' dovrebbe?
Non c'e' motivo.
Per mandarci in confusione, no?
Cosa devo fare con la ragazza giapponese?
E' la ragazza della Fiat.
E' chiaramente una trappola.
E' tutto cio' che ci puo' dire?
E' successo tutto velocemente.
Come le e' sembrata?
Fragile.
Le ha puntato una pistola, l'ha rapinata
e le e' sembrata fragile?
Si', e' cosi' che mi e' sembrata.
Mi ha attaccata ma mi e' sembrata una vittima.
Mi ha detto di dirvi che l'avete costretta voi a farlo.
La ringrazio, signorina.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ho bisogno di un numero in Canada. Montreal, Quebec.
La persona si chiama Maras. M-A-R-A-S.
Claire Maras.
D'accordo. Grazie.
Pronto.
Mamma, sono Sophie.
Dove sei, cara?
- Sei via? - Sono a Parigi.
A Parigi? Senza dirmi nulla?
E' complicato, ho bisogno del tuo aiuto.
Sei nei guai?
Hai ancora le chiavi di casa mia?
Certo. Che devo fare?
Vai da me, sorveglia la mia casa.
e aspetta finche' se ne vanno tutti.
- Ma c'e' qualcuno da te? - Mamma, va' a casa mia.
Aspetta finche' non c'e' nessuno
e prendi i miei documenti che dimostrano la mia identita'.
- Hai perso il passaporto? No, mamma, vai li'.
Ti chiamo nella tua macchina tra 10 minuti. Chiama la polizia.
- D'accordo? - Va bene.
Sei arrivata?
Quasi.
Sono arrivata.
C'e' qualche macchina parcheggiata li'?
No.
La luce e' accesa dentro?
No, non c'e' nessuno.
Sta' attenta, comunque.
E' li', lo so.
Metti giu' ora. E chiama la polizia.
Non c'e' bisogno.
Ho cio' che mi serve.
Lo faremo a modo Malaterre.
Cosa vuoi dire?
Non e' un fottuto gioco, mamma.
Non ti preoccupare. E' meglio che non torni.
Che stai facendo?
Merda!
- Cosa? - Non c'e' corrente.
- Non c'era nessuna macchina? - No, non c'e' nessuno.
- Dove sono i tuoi documenti? - Nella mia camera da letto.
Lo so che lei e' li'.
Cosa vedi?
Niente cara.
Mamma, che sta succedendo?
Mamma!
C'e' una testa sul tuo letto.
La testa di un uomo.
Con delle candele intorno.
Una testa?
Nessuno ha scelto il suo sangue.
C'e' qualcosa scritto sul muro.
Mamma, esci subito da li'!
Mamma, per Dio, cosa...
Mumma!
Cristo, mamma, parlami!
Mamma!
Mamma?
Che succede?
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Chi c'e' li'?
Chi e' al telefono?!
Porca puttana!
Non e' vero!
C'e' puzza di petrolio.
Spero non sia un problema.
Tieni il resto.
Allora?
Niente.
Nessuna traccia di lei da nessuna parte.
Stazioni? Aeroporti? Posti di blocco?
Niente.
E' come un fantasma.
Grazie a te, un fantasma armato.
Nessuno dei vicini sa niente?
Niente amici, nessun contatto.
Aveva quel ragazzo e l'ha ucciso.
Non c'e' nessuno che lei possa contattare.
E' costretta a contattare qualcuno.
Lo sai bene.
Cerchiamo la madre.
Si sposta, sarà in vacanza.
Per essere matta, ha la testa sulle spalle.
Glielo dico.
C'e' qualcosa che non va.
Ho parlato ai Huyghens.
Si sono ritirati in Spagna, sono devastati.
Li incontreremo stasera all'obitorio.
L'indentificazione sara' difficile senza testa.
Un'altra cosa.
Ho seguito le tracce della madre del sospettato.
E' un famoso artista che vive in Rueil-Malmaison.
- Devo convocarla? - No, le pagheremo una visita.
La cosa che ti ho chiesto ha fatto progressi?
Il chirurgo plastico, cazzo.
Sono le 9.
- Allora? - Sono tutti in vacanza.
Trova dove si abbronzano il culo. Voglio parlarci stamattina.
Buongiorno, dovrei verificare un indirizzo.
92500 Rueil-Malmaison.
E' sufficiente. Ti richiamo.
Era il rapporto dello psicologo.
Cosa dice?
La ragazza e' sana di mente.
Nessun segno di disturbi mentali.
Lo sapevo.
Sapevi cosa? Una ragazza che taglia la testa al fidanzato,
dice di essere un'altra,
e non è pazza?
Qualcosa non quadra.
Come la storia della testa.
Dopo averlo ucciso, fa la doccia per calmarsi.
Allora? Per liberarsi dal sangue.
Significa che è rimasta lì fino a quando non siamo arrivati noi.
Dove ha messo la testa?
Nascosta nell'appartamento?
L'abbiamo messo sotto sopra.
Ciao, come stai?
Bene.
Ehi, non ti mangio mica. E' di moda.
Si', di moda. Arrivederci.
Benedicte Serteaux, accusata di omicidio e arrestata ieri,
e' fuggita questa notte.
E' armata e quindi molto pericolosa.
Un appello a chi l'ha vista:
chiamate il numero che appare sullo schermo.
A risentirci alla prossima edizione delle 20:30.
Costano una fortuna.
Non male.
Dobbiamo vedere Alice Serteaux.
Il tuo capo, mi capisce?
Grazie.
Buongiorno. Damien Forgeat, polizia di Parigi.
- Stephane Defer, il mio assistente. - Salve.
Non vi chiedero' perche' siete qui. Ho visto il notiziario.
Sedetevi.
Volete sapere se mia figlia mi ha contattata.
Tra le altre cose.
Non mi ha chiamata. Non ci parliamo da otto anni.
E' inquieta?
per esserlo, dovrebbe essere vicino.
Non abbiamo niente in comune, io e mia figlia.
Perdoni la domanda, dobbiamo avere la certezza.
E' sua figlia, Benedicte Serteaux?
E' cambiata, ma e' lei.
Conosceva la vittima, Thomas Huyghens?
Mai sentito.
Non sembra scioccata
dall'accaduto.
Conosco mia figlia, e' una squilibrata.
So che lei ne e' a conoscenza.
Ho letto il dossier psichiatrico.
Allora sapete di cosa parlo.
Ha avuto un'infanzia terribile, secondo me.
Ho letto che ha tentato piu' volte il suicidio.
Non ha mai smesso di dare problemi.
Sospettiamo che abbia partecipato a delle attivita' illegali.
Pirateria informatica e altre cose.
A quel tempo non la vedevo piu'.
Si e' diplomata in informatica. E' tutto quello che so.
- Suo padre e' deceduto. - Dieci anni fa.
- Vi siete separati? - Dopo la nascita di Benedicte.
Era vicino a lei?
Non l'ha mai incontrata.
Credo gli abbia lasciato parte della sua fortuna.
Ha pagato i suoi debiti.
Credeva che i soldi disponessero dei sentimenti.
Avete un'idea di dove possa essersi nascosta?
Nessuna.
Quando era piu' giovane, era violenta?
Leggete il dossier, non ho voglia di ricordare.
Un'ultima domanda che non ha a che vedere col dossier.
Vi ascolto.
Le vostre mani. Cosa vi e' successo?
Lavoravo su dei pezzi di ferro da COR-TEN, molto pesanti.
Un giorno, un arco mi cadde sulla mano.
Quando si dice essere tutt'uno col lavoro.
Cosa rappresentano le sculture?
La doppia elica del DNA,
la sorgente della vita e del male.
Mi scusi.
Posso usare il bagno?
Laggiu' dopo le scale.
Arrivederci.
Cosa state facendo?
Volevo solo lavarmi le mani.
E fare pipi' nel lavandino?
E' lei! Fa' retromarcia!
Porca puttana, muoviti!
Chiama i rinforzi!
Mandate tutte le unita', presto!
Stai bene?
Perche' non e' andata il piu' lontano possibile?
Perche' andare da Alice Serteaux?
Per nascondersi dalla madre?
Tu ti saresti nascosto da lei?
No.
Chiama i trasporti.
- L'ho appena fatto! - Di nuovo: autobus, treni, metro.
Trovala.
Ti copro io.
Come mi copri?
Lei ha la tua pistola.
E sgattaiola via una seconda volta.
Ti copriro' io.
Che c'e'? Dobbiamo rimanere insieme, giusto?
Cosa puo' fare una donna contro 1000 poliziotti?
Vieni, ti offro un caffe'.
Pronto? Si', sono Delors.
Cosa? Arriviamo.
C'e' un testimone. Un ragazzo in un hotel a Barbaise.
Andiamo da lui. La polizia locale e' gia' partita.
Zitto, Roxer!
50 euro per il giubbotto.
Ma questa chi e'?
Sei simpatica.
Il mio giubbotto vale molto di piu', piccola.
Forse possiamo organizzarci.
Scommetto che sei brava a fare i pompini.
Il tuo giubbotto o le tue palle!
Ok, nessun problema, e' tuo.
E mi fai passare alle uscite.
Dov'e' il segno di benvenuto della polizia?
Discreti del cazzo!
Ma non ha senso.
Perche' rubare il file?
Perche' sottolineare il nome e l'indirizzo della madre?
E le date del suo internamento?
C'e' un'altra cosa:
Benedicte e' stata in cura fino al 2002,
poi si e' data alle attivita' clandestine.
Allora?
I suoi vicini non l'hanno piu' vista. Come se avesse un'altra vita.
Un'altra vita? Credi che si sia unita ad al-Qaeda?
Forgeat, cazzo, non ti montare la testa.
Quella ragazza e' in fuga, ed e' armata.
E' urgente.
Prima l'arrestiamo, poi tu la interroghi.
Lascio due uomini al piano di sotto.
Rimani la'.
- Chiama Montreal. - Si'.
- E controlla questo numero. - Va bene.
Koskas.
Devi analizzarmi questo DNA.
- E poi? - Lo confronti col DNA del sospettato.
Ti stavo aspettando, cugina.
Molto meglio.
Spero sia l'ultima volta.
Spero di averti aiutata, cugina.
Ma e' una cosa grossa per me.
Dovresti andartene. La polizia e' ovunque.
Posso fare una telefonata?
Grazie.
E' un'organizzazione.
Una cazzo di organizzazione!
Non capisco. Prima o poi qualcuno lo scoprira'.
No, se vado in un ospedale psichiatrico.
O se vengo uccisa da un poliziotto.
Devo trovare la vera Benedicte Serteaux.
Sono preoccupata per mia madre.
Malaterre....Sophie Malaterre.
Mi dica com'e' pronunciato.
All'inizio degli anni '90.
Si', ce l'ho, grazie mille.
Si', aveva chiamato per verificare un passaporto.
- Chiama le scuole a Bordeaux. - Si', lo so...
- Continua. - Ok.
Ma son già due giorni.
Ciao, ragazze!
Abbiamo trovato lo scooter alla stazione. Nessun testimone.
E' una professionista, non c'e' dubbio.
E' unica.
- Grazie. - In un'ora, d'accordo.
- Mi richiami a questo numero. - Thomas, dimentica il chirurgo.
Posso parlarti?
Ho trovato un chirurgo plastico a Saint Tropez. Chiamalo.
- E' tutto? - No, il medico legale e' qui.
Cosa e' venuto a fare?
Non me l'ha detto.
Be'?
Ecco i risultati. Ho studiato gli organi al microscopio.
Cosa hai trovato?
Il corpo e' stato congelato.
Il congelamento crea una dilatazione dei tessuti organici,
che lascia delle tracce allo scongelamento.
- Anche nel sangue. - Cosa vuol dire?
Ho capito che la morte
risale a molti giorni prima.
Quanti esattamente?
E' stato ucciso, decapitato,
messo nel freezer e il giorno dopo sul letto.
Credo che qualcosa non vada. La rigidita' cadaverica...
Non e' cio' che mi hai detto sulla scena.
- Era impossibile sapere... - E il sangue sui fogli?
Era ancora caldo.
Mi dispiace.
Non puoi cancellare le cicatrici?
- Solo con la chirurgia plastica. - Ne sei sicuro?
Nessuna ferita da suicidio sui polsi.
Grazie, dottore.
Non chiamiamo l'accusa?
L'ho gia' fatto.
C'era un congelatore nel seminterrato.
Koskas.
E' sangue?
E' da confermare.
Confermarlo?
Un lavoro trascurato, ragazzi.
E' un lavoro trascurato, Koskas.
Prendete il freezer.
Analizzatelo. Voglio i risultati il più veloce possibile.
Guido io. Chiama Lachaux a Montreal.
Digli di interrogare la Sophie.
Va tutto bene?
Non capisci che succede?
La ragazza ha sempre dettoo la verita'.
La sua gita e' diventata un incubo.
Ma abbiamo controllato. Non c'e' traccia del sito.
O tra i passeggeri.
Benedicte Serteaux e' un asso dei computer.
- Ha cancellato tutto. - E' pazzesco.
Piccoli hacker lavorano per il Pentagono,
e una ragazza come lei non riesce a cancellare le sue tracce?
Merda, la pistola!
Lei e' qui.
La sua foto e' dappertutto, merda!
Voglio i miei soldi!
E' troppo rischioso.
Non hai mai detto...
Porca puttana, e' armata!
Non m'interessa. E' un omicidio!
Pagami e me ne vado.
Sta' indietro.
Togliti!
Fammi entrare!
Porca puttana.
Fanculo.
Merda.
Pronto?
Ho una ragazza che dice di essere la vostra sospettata.
Vuole parlare con Forgeat.
- Avete verificato? - Verificato cosa? Ve la passo?
Andate. Trovatemi Forgeat! Veloce!
- Si'? - E' il detective Forgeat?
Sono il suo assistente, Stephane Defer.
Parlo solo col detective Forgeat.
Sta per arrivare. Puo' parlare con me. Chi e' lei?
C'e' un nuovo cadavere. Lo sapeva?
Un cadavere? Di chi?
Si chiama Kourosh. E' Iraniano.
Cosa e' successo?
Un incidente. C'e' un testimone.
Non sono una criminale.
Non sono Benedicte Serteaux.
Quanti cadaveri vi servono per capire?
- Dove si trova? - Vi do un numero.
E' di Benedicte Serteaux. Seguitene le tracce.
E' il vero numero.
E' 17 13 41 61.
- Vi richiamo. - Non riattacchi.
Merda, cazzo!
Stephane.
Ha riattaccato.
Porca puttana.
Cosa le hai detto?
Di fidarsi di noi.
Lei cosa ha risposto?
C'e' un altro cadavere.
Un Iraniano.
Mi ha dato un numero da controllare.
Ho localizzato la chiamata.
Trova di chi e' il cellulare e rintraccialo.
Controlla le telecamere di sicurezza dell'area.
Lachaux in linea dal Canada.
Passamelo.
- Pronto? - Commissario Forgeat? Sono Lachaux.
La casa di Sophie Malaterre e' bruciata questa notte.
- Come? - Non lo sappiamo.
- Ma non e' tutto. - Cosa?
All'interno abbiamo trovato un cadavere.
- La ragazza che avete interrogato? - Non penso.
Quello che posso dire e' che non corrisponde alla descrizione.
Dalla macchina parcheggiata fuori sembra sia la madre,
Marianne.
- Nessuna traccia della ragazza? - No,
- la stiamo cercando. - Chiamatemi se sapete qualcosa.
Aspettate, c'e' qualcos'altro.
Quel numero che mi hai dato.
Appartiene a una giornalista di moda, Claire Maras.
Abbiamo perquisito casa sua,
e l'abbiamo trovata morte in bagno, sgozzata.
E' la donna che era da Sophie Malaterre?
No, ma e' collegata a lei.
Nel suo computer abbiamo trovato un software illegale
che puo' cancellare dati e siti a distanza.
E ha depositato 50.000 dollari in contanti 10 giorni fa.
Guarda.
I genitori di Huyghens sono a Parigi. Cosa riferisco?
All'obitorio tra un'ora.
Abbiamo il congelatore. Domani avremo i risultati.
C'e' qualcos' altro. Vai subito al laboratorio.
E' il DNA della vittima, Thomas Huyghens.
E questo e' della sospettata, Benedicte Serteaux.
Si chiama Sophie Malaterre.
Chiamala come vuoi.
In ogni caso, quest'uomo e questa donna sono fratello e sorella.
O fratellastri.
Cosa?
Provengono dalla stessa famiglia.
La mia ipotesi e' che si tratti di un incesto tra fratello e sorella.
La pressione dei tabu', la ragazza irrequieta,
e uccide i suoi amanti impossibili.
Non credo.
Il sospettato e la vittima non si sono ma visti.
Non hanno mai saputo di essere fratello e sorella.
Bene.
Confronto i due DNA con quello della madre.
- Sono sul posto. - E...?
Secondo le nostre informazioni
Non e' Iraniano, ma un Pakistano. E' un delinquente...
Spiate il suo appartamento.
Si era messo in contatto con l'assassino.
Abbiamo identificato il numero di telefono che ci ha dato Sophie.
Si tratta di Cecile Longo, 26 anni. Abita al sesto arrondissement.
E' assistente di laboratorio o qualcosa del genere.
Partecipa a giochi di combattimento. Non e' incoraggiante.
Manda un' auto casa sua.
Portami Alice Serteaux. Voglio interrogarla.
Sara' un piacere.
Abbiamo una prova.
La sospettata principale ha dei geni in comune con suo figlio.
E' la sorella di Thomas, o sorellastra.
Ho partorito una volta sola nella mia vita.
Ho fatto l'inseminazione artificiale in 1983.
Un IAD:
inseminazione artificiale tramite donatore.
Chi era il donatore?
Non ne ho idea.
In Francia il donatore e' anonimo.
Quindi non sa chi e' il padre di suo figlio?
Il padre di Thomas e' Pierre.
Il padre biologico.
No. E non ha nessuna importanza.
E' possibile conoscere l'identita' del donatore?
Non in Francia. E' la legge.
Ricorda il nome del laboratorio?
Laboratorio Pyrrha .
Pronto?
La ragazza e' di nuovo in linea.
Passamela sul mio cellulare.
- Pronto? - Sono Sophie.
Dove si trova?
Lei e' laggiu'.
Chi?
Benedicte Serteux ha cercato di uccidermi.
- Dove? - Da lei.
- Dove sei ora? - Che diavolo importa?
Arrestatela!
Notizie di Cecile Longo?
A casa sua non abbiamo trovato niente.
Non ci sono documenti, ne' foto, niente.
Hai detto che e' un'assistente per un laboratorio, quale?
Il laboratorio Pyrrha.
Raccogli piu' informazioni che puoi su di lei: origini, stato civile.
- Dov'e' Alice Serteaux? - Nel tuo ufficio.
Un' ultima cosa. Ho i risultati degli esami di Sophie.
Nel sangue ha un forte anestetico.
Non l'abbiamo notato,
ma dev'esserci un segno di ago sul corpo-
Siamo stati imbrogliati.
Controlla i genitori di Sophie Malaterre.
D'accordo.
E' stata inseminata?
Un IAD nel 1983?
Come lo sapete?
Poco importa. Suo marito e' sterile?
No.
Abbiamo un'incompatibilita' genetica.
Eravamo entrambi portatori di geni pericolosi.
E' stato il laboratorio Pyrrha a offrire lo sperma?
Potrebbe guardare questa foto?
Potrebbe fare uno sforzo e dire se e' sua figlia?
Si', e allora?
E' lei o no?
Hai un minuto?
Scusatemi.
ho il numero, ma non parla nessuno.
Pronto?
- Localizza la chiamata. - Gia' fatto.
C'e' un movimento tra le stazioni.
Dopo averla localizzata, fammelo sapere.
- Si muove ancora? - Si'.
Cosa puo' dirmi di Thomas Huyghens?
- No. - Sophie Malaterre?
Ancora, no.
Cecile Longo?
Che gioco e' questo? Non conosco questi nomi.
Puo' andare ora.
L'abbiamo localizzata.
- Dove? - Stains.
Stains?
Lo conoscete?
E' dove si trova la fonderia.
Produce il ferro COR-TEN che io uso per le mie sculture.
La conosce anche Sophie Malaterre?
Vi ho detto che non ho mai sentito parlare di lei.
Ok, Benedicte?
Da bambina amava quel posto.
Giocava tra le eliche, le sue solite pazzie.
Mi dica l'indirizzo esatto.
E' chiaro?
Hai capito adesso?
La smetterai di muoverti?
Bruno Malaterre, nato in Quebec nel '57, morto a Montreal nel '98 di cancro.
Ha fatto i suoi studi in Francia nel 1981.
Incontra Marianne, madre di Sophie,
una studentessa canadese.
Si sposano a Parigi e hanno Sophie, nel 1982.
Lui perde il lavoro e si spostano a Bordeaux.
Lui e' sicuramente il donatore.
Lui dona il suo sperma. O lo vende per avere un po' di soldi.
Al laboratorio Pyrrha.
- Dove lavora Cecile Longo? - Si'..
Il suo sperma e' stato usato due volte: nel 1983,
donandolo a Thomas Huyghens,
e a Benedicte Serteaux,
nati entrambi da IAD.
Dimmi di Cecile Longo: da quando vive in quell arrondissement?
- 5 anni. - 5?
Si'.
Alice Serteaux dice di non vedere la figlia da otto anni.
Tre anni in Germania, e tre in Francia.
E' li' che Benedicte ha cambiato vita.
E' diventata Cecile Longo, ed e' stata assunta al laboratorio,
di modo che potesse trovare tracce del padre.
Scopre di avere un fratellastro, Thomas,
e una sorellastra, Sophie Malaterre.
Nessuno puo' immaginare che infanzia ho avuto.
Nessuno.
Mia madre mi detestava.
Come se fossi un mostro nato dal suo ventre.
Tu hai avuto un padre sorridente,
che ti abbracciava,
che ti prendeva tra le braccia.
Guarda cos'ho!
Il campione X5W7896.
Lo sperma di Bruno Malaterre.
Nemmeno una traccia di questa fonderia di merda!
Ma non siamo gia' passati da qui?
- Non c'e' rete? - No.
Merda.
Ho deciso di bilanciare le cose.
Prendermi casa tua.
Prendermi la tua vita.
E distruggere te e Thomas.
Ma tu devi sempre incasinare le cose.
Devi farmi incazzare fino alla fine.
Ferma! Non muoverti!
Non sono stata io.
Va tutte bene.
Non sono stata io.
Traduzione di: gabrus, siwel, Jessie [SRT project]
Revisione di: Jessie [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com